Complete explanation for the lesson His First Flight class – 5

Page 1
Line: “The young seagull was alone on his ledge.”
Meaning: छोटा समुद्री पक्षी (सीगल) अपनी चट्टान के छज्जे (ledge) पर अकेला बैठा हुआ था।
Line: “His two brothers and sister had already flown away the day before.”
Meaning: उसके दो भाई और एक बहन एक दिन पहले ही उड़कर जा चुके थे।
Line: “He had been afraid to fly with them.”
Meaning: उसे उनके साथ उड़ने में बहुत डर लग रहा था।
Line: “Somehow when he had taken a little run forward to the brink of the ledge and attempted to flap his wings, he became afraid.”
Meaning: जैसे-तैसे जब वह उड़ने के लिए थोड़ा आगे दौड़कर छज्जे के किनारे (brink) तक पहुँचा और पंख फड़फड़ाने की कोशिश की, तो वह अचानक डर गया।
Line: “The sea stretched down beneath, and it was such a long way down—miles down.”
Meaning: नीचे दूर-दूर तक फैला हुआ विशाल समुद्र था, और वह बहुत गहरा—मीलों नीचा लग रहा था।
Line: “He felt certain that his wings would never support him, so he bent his head and ran away back to the little hole under the ledge where he slept at night.”
Meaning: उसे पक्का यकीन हो गया था कि उसके पंख उसका साथ नहीं देंगे। इसलिए उसने सिर झुकाया और भागकर छज्जे के नीचे बने उसी छोटे गड्ढे में छिप गया जहाँ वह रात को सोता था।
Line: “Each of his brothers and his little sister ran to the brink, flapped their wings and flew away.”
Meaning: उसके दोनों भाइयों और छोटी बहन ने किनारे तक दौड़ लगाई, अपने पंख फड़फड़ाए और उड़ गए।
Line: “He failed to muster up courage to take the plunge.”
Meaning: लेकिन वह छलांग लगाने (take the plunge) के लिए हिम्मत नहीं जुटा (muster up) पाया।
Line: “His mother and father came around calling to him shrilly, threatening to let him starve unless he flew away.”
Meaning: उसके माता-पिता तीखी आवाज़ (shrilly) में चिल्लाते हुए उसके पास आए और चेतावनी दी कि अगर वह नहीं उड़ा, तो उसे भूखा मार देंगे।
Line: “But for the life of him, he could not move.”
Meaning: लेकिन अपनी जान बचाने के डर से वह वहाँ से हिल भी नहीं सका।
Line: “That was twenty-four hours ago. Since then nobody had come near him.”
Meaning: यह बात चौबीस घंटे पहले की थी। तब से उसके पास कोई नहीं आया था।
Line: “He had not eaten since the previous night; there was not a single scrap of food left.”
Meaning: उसने पिछली रात से कुछ नहीं खाया था और वहाँ खाने का एक टुकड़ा (scrap) भी बाकी नहीं बचा था।

Page 2
Line: “He then trotted back and forth trying to find some means of reaching his parents without having to fly.”
Meaning: फिर वह छज्जे पर आगे-पीछे धीरे-धीरे टहलने (trotted) लगा ताकि बिना उड़े अपने माता-पिता तक पहुँचने का कोई तरीका ढूंढ सके।
Line: “Between him and his parents there was a deep, wide chasm.”
Meaning: उसके और उसके माता-पिता के बीच एक गहरी और चौड़ी खाई (chasm) थी।
Line: “He saw his two brothers and his sister lying on the plateau dozing.”
Meaning: उसने देखा कि उसके भाई और बहन पठार (plateau) पर लेटे हुए ऊंघ रहे (dozing) थे।
Line: “His father was preening the feathers on his back.”
Meaning: उसके पिता अपनी चोंच से अपनी पीठ के पंख साफ़ (preening) कर रहे थे।
Line: “Only his mother was looking at him.”
Meaning: केवल उसकी माँ ही उसकी तरफ देख रही थी।
Line: “Now and again she tore at a piece of fish that lay at her feet, and then scraped each side of her beak on the rock.”
Meaning: माँ बार-बार अपने पैरों के पास रखी मछली के टुकड़े को फाड़ती और अपनी चोंच को चट्टान पर घिसकर तेज़ करती।
Line: “The sight of the food maddened him.”
Meaning: खाने को देखकर छोटा सीगल भूख के मारे पागल होने लगा।
Line: “He uttered a low cackle. His mother cackled too, and looked over at him.”
Meaning: उसने धीमी आवाज़ (cackle) निकाली। उसकी माँ ने भी वैसी ही आवाज़ निकाली और उसकी तरफ देखा।
Line: “‘Ga, ga, ga,’ he cried begging her to bring him over some food.”
Meaning: ‘गा, गा, गा’ चिल्लाते हुए वह अपनी माँ से थोड़ा खाना लाने की भीख माँगने लगा।
Line: “‘Gaw-ool-ah,’ she screamed back. But he kept calling and after a minute or so, he uttered a joyful scream.”
Meaning: माँ ने वापस तीखी आवाज़ में मना किया, लेकिन वह बुलाता रहा और एक मिनट बाद वह खुशी से चिल्ला उठा।
Line: “His mother had picked up a piece of the fish and was flying across to him with it.”
Meaning: उसकी माँ ने मछली का एक टुकड़ा उठाया और उड़कर उसकी तरफ आने लगी।
Line: “He leaned out eagerly, tapping the rock with his feet, trying to get nearer to her.”
Meaning: वह उत्सुकता से आगे झुका और अपने पैरों से चट्टान को थपथपाते हुए माँ के करीब पहुँचने की कोशिश करने लगा।
Line: “But when she was just opposite him, she halted, her legs hanging near, her wings motionless, the piece of fish in her beak almost within reach of his beak.”
Meaning: लेकिन जैसे ही माँ बिल्कुल उसके सामने पहुँची, वह रुक गई। उसके पैर लटक रहे थे, पंख रुक गए थे और चोंच में मछली का टुकड़ा सीगल की चोंच के बिल्कुल करीब था।

Page 3
Line: “He waited a moment in surprise, wondering why she did not come nearer.”
Meaning: उसने हैरानी में एक पल इंतज़ार किया और सोचा कि माँ और पास क्यों नहीं आ रही है।
Line: “Then, maddened by hunger, he dived at the fish.”
Meaning: फिर, भूख से बेकाबू होकर उसने मछली पर छलांग (dive) लगा दी।
Line: “With a loud scream he fell outwards and downwards into space.”
Meaning: एक तेज़ चीख के साथ वह हवा में बाहर और नीचे की ओर गिरने लगा।
Line: “His mother had swooped upwards.”
Meaning: उसकी माँ ऊपर की ओर उड़ (swooped) गई।
Line: “A terror seized him and his heart stood still. He could hear nothing.”
Meaning: उसे बहुत भयानक डर लगा और उसका दिल बैठ गया। उसे कुछ सुनाई नहीं दे रहा था।
Line: “But it only lasted a moment.”
Meaning: लेकिन यह डर सिर्फ एक पल के लिए ही रहा।
Line: “The next moment he felt his wings spread outwards.”
Meaning: अगले ही पल उसने महसूस किया कि उसके पंख बाहर की तरफ अपने आप फैल गए हैं।
Line: “He could feel the tips of his wings cutting through the air.”
Meaning: वह महसूस कर पा रहा था कि उसके पंखों के किनारे हवा को काट रहे हैं।
Line: “He was not falling now. He was no longer afraid.”
Meaning: अब वह गिर नहीं रहा था और उसका डर भी खत्म हो चुका था।
Line: “He uttered a joyous scream. He soared high.”
Meaning: उसने खुशी की चीख मारी और आसमान में ऊपर (soared) उड़ने लगा।
Line: “Then he completely forgot that he had not always been able to fly and commenced himself to dive and soar and curvet, shrieking shrilly.”
Meaning: फिर वह पूरी तरह भूल गया कि वह कभी उड़ नहीं पाता था, और तीखी आवाज़ें निकालते हुए गोते लगाने, ऊँचा उड़ने और हवा में कलाबाज़ियाँ (curvet) करने लगा।