IMAGE 1 (Page 40): Delhi : 12th to 15th Century
Paragraph 1:
Line: We have studied in the previous chapter that the defeat of Prithviraj Chauhan by Muhammad Ghori in AD 1192 laid the foundation of Turkish rule in India.
Hindi: Humne pichle chapter me padha tha ki AD 1192 me Muhammad Ghori dwara Prithviraj Chauhan ki har ne India me Turkish rule ki neev rakhi.
Line: Muhammad Ghori was murdered in AD 1206. He had no heir.
Hindi: AD 1206 me Muhammad Ghori ka murder ho gaya tha, aur uska koi waaris (heir) nahi tha.
Line: So, his generals declared themselves independent in different parts of his empire.
Hindi: Isliye uske generals ne empire ke alag-alag hisson me khud ko azaad (independent) declare kar diya.
Line: One of his generals, Qutbuddin Aibak (AD 1206-1210) assumed control of Muhammad Ghori’s Indian possessions and laid the foundation of the Delhi Sultanate.
Hindi: Unhi generals me se ek, Qutbuddin Aibak ne Ghori ke Indian regions ka control liya aur Delhi Sultanate ki shuruaat ki.
Paragraph 2:
Line: The period between AD 1206-1526 is known as the period of Delhi Sultanate.
Hindi: AD 1206 se 1526 ke dauran ke time ko Delhi Sultanate ka period kaha jata hai.
Line: This is because, the rulers of this period were known as Sultans and they ruled from their capital city, Delhi.
Hindi: Aisa isliye kyunki is period ke rulers ko Sultans bola jata tha aur woh apni capital city Delhi se rule karte the.
Paragraph 3:
Line: Delhi first became the capital of a kingdom under the Tomaras, a Rajput Dynasty of Early twelfth century AD.
Hindi: Delhi sabse pehle 12th century ke shuru me Tomar Rajputs ke under ek kingdom ki capital bani.
Line: Under the Tomaras and Chauhans Delhi became an important commercial centre.
Hindi: Tomars aur Chauhans ke under Delhi ek bada business aur trade centre ban gaya.
Line: Coins minted here were called Dehliwal which were widely circulated.
Hindi: Yahan bane coins ko Dehliwal kaha jata tha jo bahot jyada use hote the.
Line: Delhi became the capital of the vast areas of the subcontinent only under the Delhi Sultanate.
Hindi: Subcontinent ke bade hisson ki capital Delhi tabhi bani jab Delhi Sultanate ki shuruaat hui.
Line: The following five dynasties together form the Delhi Sultanate.
Hindi: In 5 dynasties se milkar Delhi Sultanate bani:
The Slave Dynasty (AD 1206-1290)
The Khalji Dynasty (AD 1290-1320)
The Tughlaq Dynasty (AD 1320-1414)
The Sayyid Dynasty (AD 1414-1451)
The Lodi Dynasty (AD 1451-1526)
Bottom Note:
Line: The Delhi Sultans built many new cities in this area namely Delhi-i-Kuhna, Siri and Jahanpanah.
Hindi: Delhi Sultans ne yahan kayi nayi cities basayi jaise Delhi-i-Kuhna, Siri, aur Jahanpanah.
IMAGE 2 (Page 41): Raziya, Sources & Circle of Justice
Box: Do You Know? – Raziya (AD 1236-1240)
Line: Before his death Iltutmish nominated his daughter, Raziya as his successor.
Hindi: Death se pehle Iltutmish ne apni beti Raziya ko apna successor (waaris) chuna.
Line: Raziya Sultan was unique in the history of the Delhi Sultanate. She was the first and the last woman Muslim ruler of the medieval world.
Hindi: Raziya Sultan Delhi Sultanate ki history me unique thi; woh medieval world ki pehli aur aakhri Muslim female ruler thi.
Line: She was a brave, intelligent woman. She possessed all the qualities of a great ruler.
Hindi: Woh ek bahadur aur intelligent woman thi jisme ek acche ruler ki saari qualities thi.
Line: She was an excellent horsewoman. She dressed like a man and personally led her army in battle.
Hindi: Woh horse riding me expert thi, mardon jaisi dress pehenti thi, aur battle field me army ko khud lead karti thi.
Line: But, the nobles did not like the idea of being ruled by a woman.
Hindi: Lekin court ke nobles (aamir/sardar) ko ek aurat ke under kaam karna pasand nahi tha.
Line: A chronicler of the age, Minhaj-i-Siraj recognised that Raziya was more able and qualified than all her brothers.
Hindi: Us waqt ke writer Minhaj-i-Siraj ne bhi mana ki Raziya apne sabhi bhaiyon se zyada capable thi.
Line: Still, he thought that the queen’s rule went against the ideal social order created by God, in which women were supposed to be subordinate to men.
Hindi: Phir bhi uska manna tha ki ek queen ka rule God ke social order ke khilaf hai jisme women ko men ke subordinate (neeche) hona chahiye.
Line: Ultimately, she was killed in AD 1240.
Hindi: Aakhirkar, AD 1240 me uski hatya kar di gayi.
Section: SOURCES OF HISTORY OF DELHI SULTANATE
Line: We get information about the Delhi Sultanate from many sources such as histories, the accounts of foreign travellers and court chroniclers or Tawarikh, inscriptions, coins, architecture, etc.
Hindi: Hame Delhi Sultanate ki jaankari kayi cheezon se milti hai jaise foreign travellers ke accounts, court chroniclers (Tawarikh), inscriptions, coins aur architecture.
Line: The most valuable sources of information of this period are Tawarikh and the accounts of the foreign travellers.
Hindi: Sabse important sources Tawarikh aur foreign travellers ke likhe accounts hain.
Line: The term, Tawarikh is the plural form of Tarikh. Tawarikhs are court chronicles, written in Persian language.
Hindi: Tawarikh word Tarikh ka plural hai. Yeh Persian language me likhi gayi court history hoti thi.
Line: They were written by learned men such as the secretaries, administrators, poets and courtiers.
Hindi: Inhe learned log likhte the jaise secretaries, administrators, poets aur courtiers.
Line: The authors of Tawarikh described events and advised Sultans on governance. They emphasised on a just rule.
Hindi: Yeh writers events describe karte the aur Sultans ko governance aur justice (nyay) par advice dete the.
Line: However, on the following grounds, we can say that these authors did not provide information about the lives of ordinary men and women:
Hindi: Lekin in reasons ki wajah se hum keh sakte hain ki in writers ne aam logon ki life ke baare me nahi likha:
The authors lived in cities, especially in Delhi. They rarely lived in villages. (Writers cities me rehte the, gaon me lagbhag kabhi nahi).
They generally wrote chronicles in the praise of Sultans so that they could get rewards. (Woh rewards lene ke liye hamesha Sultan ki tareef me likhte the).
They advised rulers to preserve an ideal social order based on ‘birthright’ and ‘gender distinctions’. (Woh rulers ko birthright aur gender division wale social system ko maintain karne ki advice dete the).
Box: The Circle of Justice
Line: Fakhr-i Mudabbir wrote in the thirteenth century:
Hindi: 13th century me Fakhr-i Mudabbir ne likha tha:
King bina soldiers ke survive nahi kar sakta.
Soldiers bina salaries ke nahi reh sakte.
Salaries peasants (kisaan) se ikatha kiye tax/revenue se aati hain.
Peasants revenue tabhi de sakte hain jab woh prosperous aur happy hon.
Yeh tabhi hoga jab King justice aur achhi governance ko promote karega.
IMAGE 3 (Page 42): Administration, Nobility & The Iqta System
Section: Administration and Consolidation (Khaljis & Tughlaqs)
Line: The Sultans had a decentralised form of government… Ghiyas-ud-Din Balban had enormous powers…
Hindi: Balban ke time central government ke paas provincial chiefs par bahot power thi. Usne army reforms kiye aur loyal officers appoint kiye taaki revenue transparently collect ho sake.
Line: The strong central government had enabled Balban and his successors, the Khaljis, to defend India’s borders against repeated attacks by the Mongols.
Hindi: Strong central control ki wajah se hi Balban aur Khaljis Mongols ke lagataar attacks se India ke borders ko defend kar paaye.
Line: Under Iltutmish, the governors were appointed as provincial administrators. These governors were also slaves and were specially trained for military service. They were called bandagan in Persian.
Hindi: Iltutmish ke time military service ke liye trained khas slaves ko governors banaya gaya, jise Persian me Bandagan bolte the.
Line: Along with the bandagan, the Khaljis and Tughluqs raised people of humble birth… often the ‘clients’ to high political positions.
Hindi: Khaljis aur Tughlaqs ne bandagan ke saath-saath chote background ke logon (clients) ko bhi high positions di. Par isse political instability bhi aayi kyunki elite nobles ko yeh pasand nahi tha.
Box: Do You Know? – Malik Kafur
Line: Malik Kafur was a Hindu eunuch turned into a military commander under Alauddin Khalji…
Hindi: Malik Kafur Alauddin Khalji ka commander tha jisne Deccan aur South India (Madurai) me campaigns lead kiye.
Section: The Iqta System
Line: Land was granted to nobles and military commanders for the purpose of collection of taxes. This grant of land was known as Iqta and the people who controlled the land were called Iqtadars or muqtis.
Hindi: Tax collect karne ke liye commanders/nobles ko jo zameen ki grant milti thi use Iqta kaha jata tha, aur use control karne wale ko Iqtadar ya Muqti bolte the.
Line: The main functions of the muqtis were to lead military campaigns… and maintain law and order.
Hindi: Muqtis ka kaam military lead karna aur apne region me law & order banaye rakhna tha.
Line: The muqtis could collect revenue from their Iqtas as salary… harsh conditions were levied on the muqtis… office was not made inheritable.
Hindi: Muqtis revenue se apni salary aur soldiers ka kharcha nikalte the. Alauddin Khalji aur Muhammad Tughlaq ne rules strict kar diye the, accounts check karne ke liye accountants rakhe aur Iqta post ko hereditary (pidaani) nahi rehne diya.
IMAGE 4 (Page 43): Key Officers, Revenue & Mongol Threat
Section: Important Officers (Administration)
Wazir: Chief Minister
Wakil-i-dar: Household Manager
Amir-i-dad: Minister of Justice
Amir-i-hajib: Royal Household Officer
Mushrif: Accounts Officer
Mustaufi: Expenditure Accounts Officer
Sahib-i-barid: Intelligence Officer (Jasoos/Intelligence head)
Section: Revenue Collection
Line: There were generally three types of taxes – Kharaj, Jizya and Zakat.
Hindi: 3 tarah ke main taxes the:
Kharaj: Land tax jo peasant ke produce ka lagbhag 50% hota tha.
Jizya: Non-Muslims par lagne wala tax.
Zakat: Religious tax paid by Muslims.
Cattle aur gharon par bhi tax lagta tha.
Section: Mongol Invasion
Line: In AD 1219, Genghis Khan invaded Transoxiana in northeast Iran. Soon, the Delhi Sultanate faced the Mongol onslaught.
Hindi: AD 1219 me Genghis Khan ne Transoxiana par attack kiya jiske baad Delhi Sultanate par bhi Mongol attacks ka khatra badh gaya. Isse Alauddin Khalji aur Muhammad Tughlaq ko apni military defense hamesha tayar rakhni padi.
IMAGE 5 (Page 44): Later Centuries & Terms
Section: 15th & 16th Centuries
Line: After the Tughlaqs, the Sayyids and Lodis ruled until 1526.
Hindi: Tughlaqs ke baad Sayyids aur Lodis ne 1526 tak rule kiya.
Line: Taking advantage of weak Sultans, states like Jaunpur, Malwa, Gujarat, Rajasthan, Bengal became independent.
Hindi: Weak Sultans ka fayda uthakar Jaunpur, Malwa, Gujarat, Bengal jaise regions independent ho gaye.
Line: Sher Shah Suri (1540-1545) defeated Mughal emperor Humayun…
Hindi: Sher Shah Suri ne Humayun ko harakar Suri Dynasty ki neev rakhi. Uska efficient administration system itna achha tha ki baad me Mughal Emperor Akbar ne bhi use adopt kiya.
Important Terms Summary:
Bandagan: Special military slaves.
Birthright: Privilege claimed due to birth in a specific noble family.
Gender distinctions: Social differences made between men and women.
Iqta: Land assigned to military commanders for tax collection.